Episodio 02: Princess Twilight Sparkle - Part 2
Fecha de estreno: 23 de Noviembre del 2013
Sinopsis: Las ponis necesitan colocar el resto de las piezas del rompecabezas para encontrar a Celestia y a Luna antes de que sea demasiado tarde. Su viaje se vuelve aún más peligroso cuando deben viajar al corazón del Bosque Everfree y aprender sorprendentes noticias sobre los Elementos de la Armonía.
[
[Subtítulos]— [Ver en línea]
Justamente el sábado pasado nos llegó al correo un mensaje de parte de un usuario de YouTube mostrándonos su nuevo vídeo para ver qué nos parece. El vídeo en cuestión es [este] y lo que me parece es que uno de los peores vídeos que haya visto. Para empezar cada línea de la traducción está mal, coloca el nombre de su canal en letras gigantes en medio de toda la pantalla, pone efectos innecesarios a los subtítulos y las letras de estos están demasiado grandes, seguramente porque los hizo con Windows Movie Maker. Pero a pesar de hacerlo tan mal yo diría que no debería sentirse mal al respecto porque al menos lo está haciendo él mismo e incluso consideré aconsejarle cómo mejorar. Pero cambié de idea al revisar el resto de su canal, en particular encontré [este vídeo] en donde le coloca una presentación con créditos erróneos. Lo más gracioso de su presentación es que coloca que cualquier plagio o robo de su vídeo será denunciado y luego pone el vídeo con nuestra traducción.
Revisando un poco más en los vídeos relacionados me topo con otros canales resubiendo los episodios de aquí o de otros fansubs. Y me permitiré un comentario directo para esta persona. Colocarte "oficial" en el nombre no te hace un canal oficial y el que no sepas traducir no es excusa para aprovecharte y adueñarte de la traducción de aquellos que se esfuerzan por traducir los episodios. Y no hablo sólo de nosotros, también hay gente que resube a los otros grupos. Y por último, ¿qué querías conseguir con enviarnos tu vídeo? ¿Acaso creías que publicaríamos un fragmento del episodio el mismo día del episodio y más encima con una pésima traducción? Si no puedes hacer nada por ti mismo, es mejor que no hagas nada antes que andar robándole a los demás.