Episodio 12: Pinkie Pride
Fecha de estreno: 1 de Febrero del 2014
Sinopsis: Una emocionada Pinkie Pie planea la mejor y más grande fiesta de "cumpleversario" para Rainbow Dash, pero cuando otro poni fiestero llamado Cheese Sandwich llega al pueblo, sus planes cambian. Pronto, todos se emocionan tanto por la fiesta de Cheese Sandwich que se olvidan de Pinkie, pero su orgullo no la dejará ser vencida sin un último "duelo de boberías".
[[Subtítulos]— [Ver en línea]
Wushi estará ocupado hoy, así que yo me encargaré de publicar esta entrada. Me encargó comunicarles que la publicación de los relanzamientos se atrasará una fecha, así que el siguiente episodio de la cuarta temporada se publicará el lunes, el viernes se publicará el episodio 26 de la primera temporada de todas maneras.
Con respecto a este episodio, sucedió algo muy curioso, aunque este episodio se estrenaba el 1 de febrero, fue filtrado un día antes, el 31 de enero, el día de mi cumpleaños, coincidentemente justo había acabado la universidad a finales del año pasado y había planeado ir a recoger mi diploma el mismo día de mi cumpleaños, para hacer de mi graduación oficial algo especial. Y así, en ese sentido, la fecha de publicación de la traducción este episodio coincide con mi propio cumpleversario, también hizo que ese día fuera más ajetreado de lo anticipado por tener que regresar rápido para terminar de ayudar con los subtítulos.