Episodio 11: Winter Wrap Up
Fecha de estreno: 24 de diciembre del 2010
Sinopsis: Es hora de envolver el invierno, cuando Ponyville se prepara para la primavera. Twilight quiere formar parte también, pero ya que es tradición envolver el invierno sin magia en Ponyville, Twilight no está segura de cómo puede ayudar.
[MEGA 1080p]— [MEGA 720p]— [Torrent 1080p]— [Torrent 720p]
[Subtítulos]— [Ver en línea]
Con el inicio de la temporada muchos se quejaron de que usáramos Google Drive. Iba a hacer una entrada explicando el porqué de su uso, pero mejor simplemente lo escribo aquí.
Cuando recién sale el episodio en inglés empezamos a traducir. Al mismo tiempo, subimos el episodio a Drive para después. Cuando por fin terminamos de traducir queda todavía encodear (pegar los subtítulos al vídeo) y subir el vídeo encodeado a Openload y Dailymotion y esto demora unas dos horas más. Pero como subimos el vídeo a Drive antes, eso nos permite simplemente cargarle los subtítulos para que puedan verse en línea mientras se encodea y sube. De esta manera podemos publicar el episodio subtitulado apenas terminamos de traducir.
Google Drive tiene un límite de vistas al inicio, así que por eso sólo las primeras personas alcanzan a verlo. Con los episodios normales solemos subirlo dos veces para poder cambiar de vídeo cuando llegue al límite y así pase menos tiempo sin poder verse antes de ser reemplazado por la versión en Openload y Dailymotion.
En el caso del inicio de temporada no lo hicimos porque eran dos episodios.