Episodio 12: Family Appreciation Day
Fecha de estreno: 07 de enero del 2012
Sinopsis: Apple Bloom no quiere que la abuela Smith la avergüence en una exposición de la escuela.
[MEGA 1080p]— [
[Subtítulos]— [Ver en línea]
Cuando hay episodio nuevo yo me junto con mi equipo del fansub en una conversación de facebook y vemos juntos el stream y comentamos durante los comerciales y cuando termina el episodio. Pero esto no fue hasta tiempo después de empezar a traducir. Para este episodio todavía no tenía un equipo con quien ver el stream; tenía amigos que veían la serie, pero no nos juntábamos para verla. Así que organizamos un día para ver juntos un episodio, pero no era en la mañana, sino que yo bajé el episodio y ninguno lo veía hasta que nos juntáramos.
Cuando llegaron uno me preguntó "¿Tiene subtítulos?" y yo le dije que todavía no lo veía, así que no, no los tiene. Luego vimos el episodio y tuvimos la mala suerte de que sea este. La abuela Smith tiene un acento tan difícil de entender que no pudimos apreciar bien la historia y el episodio en sí tampoco es tan bueno.
Después simplemente no tenía ganas de empezar a traducirlo tan tarde y no lo hice. Tampoco nunca me di el tiempo de verlo otra vez, así que puedo decir que hasta que no tuve que traducirlo hace unos días, no había visto bien este episodio desde que se estrenó.